@albion2112
La noche del miércoles 11 de junio, como resultado de una oleada de reacciones negativas a su intento de defensa tras haber dado positivo en un control antidoping, Chael Sonnen aprovechó su participación semanal como co-anfitrión del programa UFC Tonight, de la cadena americana Fox Sports 1, para anunciar su retiro como peleador profesional.
Aquí tienen el video, con una transcripción traducida, realizada por un servidor.
Chael Sonnen: "Cuando desperté ayer, estaba iracundo, pues me encontré con la noticia de que había una irregularidad en el resultado de mis pruebas en el estado de Nevada, y esto me tom´o completamente por sorpresa. Como peleador, de inmediato me puse a la defensiva. Estaba tratando de explicar lo sucedido y estaba confundido. Como sabes, cambiaron las reglas sobre la testosterona, y yo intenté cumplir con las nuevas reglas. Pero para hacerlo, tuve que tomar sustancias prohibidas, con la idea de poder dejar de usar toda clase de sustancias. El problema es que no informé de esto, de acuerdo con Nevada, quienes están diciendo, mira, eso está prohibido."
KF: "OK, las reglas han cambiado. Somos peleadores, o en mi caso, un ex-peleador. Como peleador, ¿es tu responsabilidad saber qué es lo que pones en tu sistema, sí o no?"
CS: "Claro, estoy de acuerdo con eso, Kenny, y quiero asumir totalmente la responsabilidad de esto. Ayer me puse a la defensiva, pero las reglas son las reglas, y yo siempre he creido en seguir las reglas. Las reglas dicen que es responsabilidad de cada atleta entender lo que está pasando y comunicarse con la Comisión. Ayer, cuando hablé con Dana White, primero en privado y después ante los micrófonos, él dijo, 'Chael debió haber acudido a la comisión. Chael debió asegurarse de que estaba cumpliendo las reglas y comunicándose con ellos. Ahora, desde el punto de vista de una conversación, Kenny, yo no sabía que me iban a hacer pruebas, fue una prueba al azar, lo cual es nuevo, es algo que recién se implementó y no se había hecho antes.
"Para entender como se hace todo y entender lo que había en mi sistema, debo admitir que yo andaba perdido. No todas las sustancias son iguales. Déjame poner un ejemplo. Si a un peleador le hacen una endodoncia, y luego le hacen pruebas por sorpresa, va a dar positivo para los analgésicos que le dieron, y eso es algo que todos podemos entender. Yo procedí pensando que debido a que prohibieron el uso de la testosterona, porque cambiaron las reglas, ellos tendrían que saber que yo necesitaría un tratamiento alternativo.
 |
| Chael Sonnen anunció su retiro como peleador profesional este miércoles durante la transmisión de UFC Tonight, en Fox Sports 1. / Foto: Especial |
KF: "Bien, entonces estás admitiendo que cometiste una falta. ¿Qué sigue, qué vas a hacer después de esto?"
CS: "Kenny, tu eres mi hermano, hablamos todo el tiempo y podría hablar contigo todo el día, pero si me vas a preguntar eso, quiero hablar directamente con los miles y miles de fans que me han apoyado a lo largo de mi carrera. Muchachos, La pasé muy bien. Tengo mucha gente a quienes agradecer, desde los líderes de UFC hasta la gente de Fox, que nos ha dado un hermosa plataforma y oportunidad. Quiera dar las gracias a mi entrenador, Clayton Hires, quien estuvo conmigo en las buenas y en las malas, quien me enseñó a trabajar duro y el significado de la disciplina. Quiero agradecer a Roy Pittman y Dave Sandel, mis primeros entrenadores desde que entré por primera vez a un gimnasio de lucha, y quienes son grandes tipos. Quiero agradecer a Bill Brady, de la Comisión Atlética del estado de Nevada, un hombre a quien orgullosamente puedo llamar mi amigo. Kenny, tuve un segundo aire y la oportunidad de regresar, y eso se lo debo a Bill Brady, a quien estoy muy feliz de haber conocido y que nuestros caminos se cruzaran.
"No quiero ser alguien que esté fuera de los límites, quiero ser alguien que cumpla, pero en los tres años que llevo estudiando estas reglas, me he encontrado con versiones conflictivas y sigo igual de lejo de llegar a entenderlas. Mi salud es primero, y mi familia siempre vendrá primero. Algún día dejaré de ser llamado un peleador, pero jamás dejaré de ser un padre, y eso es algo muy importante para mí. Así que quiero, en este momento, anunciar de manera oficial mi retiro de las artes marciales mixtas de competencia."
KF: "Entonces, te estás retirando. Después de diecisiete años relacionado con este deporte, en este momento vas a colgar los guantes. ¿Es eso lo que estás diciendo?"
CS: "Oficialmente, acabé. Jamás volveré a pisar el octágono."
0 comments:
Publicar un comentario